1 00:00:02,000 --> 00:00:08,040 Program ini mengandung beberapa bahasa yang kuat. 2 00:01:13,440 --> 00:01:15,560 DERING TELEPON 3 00:01:19,240 --> 00:01:20,639 Pickford di sini. 4 00:01:20,640 --> 00:01:23,359 Orang Rusia ini tidak akan pergi dimanapun, bos. 5 00:01:23,360 --> 00:01:25,319 Biasanya dia sudah pergi sekarang. 6 00:01:25,320 --> 00:01:27,040 Kami akan menggunakan lokasi sekunder. 7 00:01:29,000 --> 00:01:30,959 Adakah kemungkinan kita bisa menundanya? 8 00:01:30,960 --> 00:01:32,160 Tidak. 9 00:01:38,360 --> 00:01:41,719 Gumpalan sedimen tidak pernah terangkat lagi dari dua meter dari dasar laut. 10 00:01:41,720 --> 00:01:44,760 Setelah mesin penambangan lewat, lumpurnya kembali turun. 11 00:01:48,560 --> 00:01:50,040 Ya, tapi itu... 12 00:01:51,680 --> 00:01:54,399 ...itu tidak sesuai dengan angkanya kamu punya di sini. 13 00:01:54,400 --> 00:01:56,279 Satu atau lain hal, bukan? 14 00:01:56,280 --> 00:01:59,999 Maksudku, tabel ini menunjukkan bahwa kerusakan yang ditimbulkan terhadap biota laut 15 00:02:00,000 --> 00:02:01,439 akan cukup menghebohkan. 16 00:02:01,440 --> 00:02:03,799 Itu grafik lama. Seharusnya tidak ada di sana. 17 00:02:03,800 --> 00:02:05,119 Itu tidak akan ada dalam laporan akhir. 18 00:02:05,120 --> 00:02:06,999 Karena tanggalnya salah atau...? 19 00:02:07,000 --> 00:02:09,999 Jika Anda memberi saya lebih banyak pemberitahuan... Berikan saja saya kumpulan data mentahnya. 20 00:02:10,000 --> 00:02:11,119 Saya harus bertanya. 21 00:02:11,120 --> 00:02:12,999 Yah, aku tidak bisa menyetujui sesuatu... 22 00:02:13,000 --> 00:02:14,759 Hodg, ada yang bisa saya bantu? 23 00:02:14,760 --> 00:02:16,999 Ya. Bisakah saya meminjam spektrometernya? 24 00:02:17,000 --> 00:02:18,279 Jangan sekarang, oke? 25 00:02:18,280 --> 00:02:20,719 TELEPON BERGETAR 26 00:02:20,720 --> 00:02:22,040 Hei, Jia. 27 00:02:26,840 --> 00:02:29,600 Aku punya sesuatu untuk Vincent sebelum dia pergi. 28 00:02:34,520 --> 00:02:35,999 Terima kasih banyak. 29 00:02:36,000 --> 00:02:37,799 Aku membuatnya untukmu. 30 00:02:37,800 --> 00:02:38,960 Apa itu? 31 00:02:40,800 --> 00:02:42,600 Itu hadiah untuk temanku. 32 00:02:43,960 --> 00:02:45,680 Maukah kamu tinggal beberapa hari lagi? 33 00:02:48,240 --> 00:02:51,280 Tidak, aku... Sepertinya aku harus pulang. 34 00:02:53,320 --> 00:02:54,400 Apakah kamu sudah selesai? 35 00:02:55,920 --> 00:02:57,080 Ya. 36 00:03:17,400 --> 00:03:19,879 Hei teman-teman. Anda punya rencana malam? 37 00:03:19,880 --> 00:03:22,039 Uh, aku harus mengerjakan makalah. 38 00:03:22,040 --> 00:03:24,999 Sama. Hai. Anda tahu, saya tahu Anda menginginkannya Hadiah Nobel itu, 39 00:03:25,000 --> 00:03:27,319 tapi apakah itu benar-benar layak untuk dilewatkan permainan poker saya untuk? 40 00:03:27,320 --> 00:03:29,080 Aku akan mengambil uangmu lain kali. 41 00:03:55,840 --> 00:03:57,199 S. 42 00:03:57,200 --> 00:03:59,759 Apa yang sedang kamu lakukan? 43 00:03:59,760 --> 00:04:02,599 Berpakaianlah. Kita harus pergi. 44 00:04:02,600 --> 00:04:04,799 Anda akan diterbangkan kembali ke Tiongkok di pagi hari. 45 00:04:04,800 --> 00:04:07,439 Tidak, aku masih punya waktu seminggu. Aku baru saja bersama Chen. 46 00:04:07,440 --> 00:04:10,199 Dia tahu. Mungkin disuruh untuk tetap mengawasimu. 47 00:04:10,200 --> 00:04:12,279 Rencananya berubah. Kami sedang mengekstraksi kamu malam ini. 48 00:04:12,280 --> 00:04:13,839 Saya perlu mengumpulkan penelitian saya. 49 00:04:13,840 --> 00:04:15,879 Bukan suatu pilihan. Kita harus pergi sekarang. 50 00:04:15,880 --> 00:04:17,479 Saya harus mendapatkan beberapa hal dari laboratorium saya. 51 00:04:17,480 --> 00:04:18,720 Saya tidak bisa pergi tanpa mereka. 52 00:04:20,080 --> 00:04:22,879 DIA menghela napas Ambil perlengkapan luar ruangan Anda. Kami berangkat. 53 00:04:22,880 --> 00:04:24,679 Jika saya tidak memilikinya, tidak ada gunanya. 54 00:04:24,680 --> 00:04:25,879 Sebaiknya aku tetap di sini. 55 00:04:25,880 --> 00:04:27,679 DIA menghela napas 56 00:04:27,680 --> 00:04:29,959 Dua menit. Lakukan dengan cepat. 57 00:04:29,960 --> 00:04:31,320 OKE. Terima kasih. 58 00:04:56,760 --> 00:04:57,960 Kotoran. 59 00:05:29,800 --> 00:05:31,839 Ini bukan jalan menuju bandara. 60 00:05:31,840 --> 00:05:33,599 Perubahan rencana. 61 00:05:33,600 --> 00:05:36,080 Titik ekstraksi berbeda. Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya? 62 00:05:38,080 --> 00:05:39,959 Kami tidak bisa mengamankan landasan udara. 63 00:05:39,960 --> 00:05:41,800 Pindah ke lokasi yang lebih rahasia. 64 00:05:50,120 --> 00:05:51,759 Adakah yang melihatmu pergi, Hodge? 65 00:05:51,760 --> 00:05:53,319 Tidak, bos. 66 00:05:53,320 --> 00:05:54,999 Apakah dia tahu rencananya? 67 00:05:55,000 --> 00:05:56,999 AYAM SENJATA Ya. 68 00:05:57,000 --> 00:05:59,519 Anda tidak memberi saya cukup waktu untuk mendapatkan semua file saya. 69 00:05:59,520 --> 00:06:02,039 Yah, kita hanya harus hidup dengan itu. 70 00:06:02,040 --> 00:06:04,279 Maaf. Itu pasti terjadi sekarang. 71 00:06:04,280 --> 00:06:06,040 Ayo keluar. Dengan saya. 72 00:06:33,000 --> 00:06:34,919 Zona pendaratan aman? 73 00:06:34,920 --> 00:06:37,599 Sapuan dasar. Kelihatannya bagus. 74 00:06:37,600 --> 00:06:38,959 Mereka seharusnya memberi kami lebih banyak waktu. 75 00:06:38,960 --> 00:06:40,079 Ya, kenapa mereka tidak bisa? 76 00:06:40,080 --> 00:06:42,319 Mereka tidak menginginkan kapal itu untuk menyimpang tentu saja. 77 00:06:42,320 --> 00:06:44,679 Benar. Anderson, kamu pindah untuk mengawasi. 78 00:06:44,680 --> 00:06:48,239 Hodge, di depan. Cunningham, kamu mengikuti misinya. 79 00:06:48,240 --> 00:06:50,159 Helikopter akan tiba di sini dalam waktu lebih singkat dari sepuluh menit, 80 00:06:50,160 --> 00:06:51,239 maka kamu akan berangkat. 81 00:06:51,240 --> 00:06:53,039 Seseorang perlu mengumpulkan sisanya penelitian saya 82 00:06:53,040 --> 00:06:54,359 dan mengirimkannya kepadaku. 83 00:06:54,360 --> 00:06:56,319 Perintahku adalah mengeluarkanmu. 84 00:06:56,320 --> 00:06:57,520 Ayo lakukan ini. 85 00:07:35,520 --> 00:07:37,080 Anderson, lapor. 86 00:07:38,200 --> 00:07:40,919 Dalam posisi. Semuanya jelas. 87 00:07:40,920 --> 00:07:42,759 Blue Jay, ini Gannet. 88 00:07:42,760 --> 00:07:44,119 Elang aman. 89 00:07:44,120 --> 00:07:46,040 Saya ulangi, Falcon aman. Keluar. 90 00:07:47,880 --> 00:07:49,120 Lima menit. 91 00:07:51,920 --> 00:07:55,119 BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA 92 00:07:55,120 --> 00:07:57,479 Letakkan senjatanya! Letakkan senjatanya! 93 00:07:57,480 --> 00:08:00,600 MEREKA BERBICARA BAHASA RUSIA 94 00:08:02,000 --> 00:08:03,959 Anderson, di mana itu terjadi mereka berasal? 95 00:08:03,960 --> 00:08:05,600 Tidak ada yang melewati batas. 96 00:08:07,040 --> 00:08:08,880 Mereka pasti sudah ada di sini sebelum kita. 97 00:08:11,040 --> 00:08:13,040 Jangan menembak dulu, apa pun yang terjadi. 98 00:08:14,480 --> 00:08:16,160 Turunkan senjatamu. 99 00:08:21,560 --> 00:08:23,639 Kami ingin berbicara dengan Anda. 100 00:08:23,640 --> 00:08:24,920 Kalau begitu, datang dan bicaralah. 101 00:08:26,440 --> 00:08:27,999 Mendengarkan. 102 00:08:28,000 --> 00:08:29,839 Anda tidak di sini. Kami tidak di sini. 103 00:08:29,840 --> 00:08:31,959 Kami berdua memahami hal itu. 104 00:08:31,960 --> 00:08:34,040 Jadi ini harus dilakukan tanpa darah. 105 00:08:36,680 --> 00:08:38,839 Kita perlu mengambil wanita Cina itu. 106 00:08:38,840 --> 00:08:40,359 Setelah itu, kamu bisa pergi. 107 00:08:40,360 --> 00:08:41,519 Mengapa kamu menginginkannya? 108 00:08:41,520 --> 00:08:42,920 Ini bukan diskusi. 109 00:08:44,640 --> 00:08:48,079 Anda dapat memberikannya kepada kami atau kami harus mengambilnya darimu. 110 00:08:48,080 --> 00:08:49,560 Ini adalah pilihan Anda. 111 00:08:54,560 --> 00:08:57,440 Shen Jia, bisakah kamu berjalan tolong padaku? Jangan. 112 00:09:01,440 --> 00:09:03,759 Jika helikopter datang, kami akan menembak jatuhnya. 113 00:09:03,760 --> 00:09:05,159 Suruh mereka berbalik. 114 00:09:05,160 --> 00:09:08,479 Bagaimana Anda menjelaskan hal itu kepada pemerintah Norwegia? 115 00:09:08,480 --> 00:09:11,520 Mereka akan bertanya mengapa tentara Inggris jatuh di Svalbard. 116 00:09:13,240 --> 00:09:15,520 Dan pertanyaan itu buruk untukmu. 117 00:09:17,520 --> 00:09:19,359 Shen Jia, kemarilah. 118 00:09:19,360 --> 00:09:20,480 Jangan bergerak. 119 00:09:22,600 --> 00:09:24,079 Tapi mereka akan membunuh semua orang. 120 00:09:24,080 --> 00:09:26,679 Oh, ini gila. Kita bisa memulai perang. 121 00:09:26,680 --> 00:09:27,999 Kamu harus mengambil tasku. 122 00:09:28,000 --> 00:09:30,479 Jangan lakukan apa pun. 123 00:09:30,480 --> 00:09:33,039 Silakan! Anda tidak bisa membiarkan mereka mengambilnya. 124 00:09:33,040 --> 00:09:34,840 DIA TERKECIL Tidak akan ada perang. 125 00:09:36,520 --> 00:09:38,559 Apa yang akan terjadi adalah segalanya kamu akan mati 126 00:09:38,560 --> 00:09:41,079 dan kami akan menguburmu di dalam es. 127 00:09:41,080 --> 00:09:44,040 Dan pemerintah Anda tidak akan melakukannya akui kamu pernah ada di sini. 128 00:09:45,840 --> 00:09:47,720 Anda tidak dapat berbuat apa-apa mengenai hal ini. 129 00:09:50,040 --> 00:09:51,680 Tim darat, konfirmasi status. 130 00:09:55,800 --> 00:09:58,719 HELIKOPTER BERDUKUNG DI ATAS 131 00:09:58,720 --> 00:10:00,320 Saya tidak akan menunggu lebih lama lagi. 132 00:10:06,240 --> 00:10:09,039 Anda harus memberi kami wanita itu dan suruh helikoptermu pergi, 133 00:10:09,040 --> 00:10:10,600 dan lakukan hal-hal ini sekarang. 134 00:10:19,640 --> 00:10:22,879 Blue Jay, ini Gannet. Kami berkompromi. Menggugurkan. 135 00:10:22,880 --> 00:10:24,240 Bos, apa yang kamu lakukan? 136 00:10:26,040 --> 00:10:28,640 Salin itu, Gannet. Keluar dari AO. 137 00:10:33,600 --> 00:10:36,119 Terima kasih. Dan sekarang wanita itu. Anda punya sepuluh detik. 138 00:10:36,120 --> 00:10:38,039 Kemana Anda ingin dia pergi? 139 00:10:38,040 --> 00:10:40,400 Bahkan tidak bisa melihat dengan lampu itu di wajah kita. 140 00:10:42,800 --> 00:10:44,040 Lima detik. 141 00:10:45,000 --> 00:10:46,839 Anderson. 142 00:10:46,840 --> 00:10:47,999 Tidak ada waktu lagi. 143 00:10:48,000 --> 00:10:49,559 TEMBAKAN 144 00:10:49,560 --> 00:10:50,919 BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA 145 00:10:50,920 --> 00:10:52,999 Di sini! Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak, bergerak! 146 00:10:53,000 --> 00:10:54,519 Di Sini! Tetap di bawah! 147 00:10:54,520 --> 00:10:56,560 TEMBAK 148 00:10:58,720 --> 00:11:02,279 Apakah kamu sudah mendapatkannya? Ya, dia bersamaku. 149 00:11:02,280 --> 00:11:04,319 Api yang menekan. Hodge, minggir! 150 00:11:04,320 --> 00:11:05,960 Granat! 151 00:11:07,400 --> 00:11:09,160 GRANAT MELEDAK 152 00:11:12,160 --> 00:11:14,240 BERTERIAK 153 00:11:21,920 --> 00:11:23,559 Jangan bergerak. 154 00:11:23,560 --> 00:11:25,119 Granat! 155 00:11:25,120 --> 00:11:26,559 Granata! Granata! 156 00:11:26,560 --> 00:11:27,880 Bersiaplah untuk bergerak! 157 00:11:28,880 --> 00:11:31,120 BERTERIAK 158 00:11:36,000 --> 00:11:37,159 Dimana dia?! 159 00:11:37,160 --> 00:11:39,359 Hah? Wanita itu! Jia! 160 00:11:39,360 --> 00:11:41,039 Kotoran! Kemana dia pergi? 161 00:11:41,040 --> 00:11:42,640 Dia berada tepat di belakangku. 162 00:11:48,040 --> 00:11:49,559 Anderson, bisakah kamu melihat Shen Jia? 163 00:11:49,560 --> 00:11:51,799 Tidak, bos. Tidak ada tanda-tanda dia. 164 00:11:51,800 --> 00:11:54,599 Kami akan kembali ke tempat pertemuan. Lindungi kami. 165 00:11:54,600 --> 00:11:56,639 Salin itu. Hodge, kamu menyalin? 166 00:11:56,640 --> 00:11:58,439 Ya, bos! 167 00:11:58,440 --> 00:12:00,039 Akan mampir propana itu. 168 00:12:00,040 --> 00:12:01,240 Tunggu. 169 00:12:20,240 --> 00:12:21,839 Shen Jia mungkin berada setengah mil jauhnya sekarang. 170 00:12:21,840 --> 00:12:24,999 Atau dia mungkin masih berada di luar sana. Jika dia tetap di sini, dia akan mati. 171 00:12:25,000 --> 00:12:26,519 Pencarian radial untuk Shen Jia. 172 00:12:26,520 --> 00:12:28,439 Bertemu kembali di hub ERV dalam 90 menit. 173 00:12:28,440 --> 00:12:29,559 90 menit bukanlah apa-apa. 174 00:12:29,560 --> 00:12:32,359 Kami akan membahas lebih banyak hal jika kita melakukannya sendirian. OKE. 175 00:12:32,360 --> 00:12:34,479 Hodge dan Cunningham, lindungi kami saat kita sedang bepergian, 176 00:12:34,480 --> 00:12:37,040 lalu kalian berdua berpisah untuk mencari lokasinya Shen Jia. Ya, bos. 177 00:12:39,800 --> 00:12:41,879 Coba dan beri kami waktu 20 detik. 178 00:12:41,880 --> 00:12:43,999 Mengerti. Mereka akan menangkap kita diapit dalam dua menit. 179 00:12:44,000 --> 00:12:45,400 Masing-masing satu klip, ya. 180 00:12:46,520 --> 00:12:48,640 TEMBAK 181 00:12:53,640 --> 00:12:55,920 Itu aku. Semoga beruntung. Ya. 182 00:12:57,840 --> 00:12:59,519 TEMBAK 183 00:12:59,520 --> 00:13:01,600 BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA 184 00:13:23,840 --> 00:13:27,319 ♪ Apakah kamu ingin aku ada dalam pikiranmu? 185 00:13:27,320 --> 00:13:32,720 ♪ Atau kamu ingin aku melanjutkannya? 186 00:13:35,880 --> 00:13:42,559 ♪ Aku mungkin milikmu, tentu saja seperti yang bisa saya katakan 187 00:13:42,560 --> 00:13:46,680 ♪ Pergilah, menjauhlah 188 00:13:49,320 --> 00:13:54,280 ♪ Oo-o-o-oh 189 00:13:56,640 --> 00:14:02,519 ♪ Oo-o-o-oh, o-o-o-oh 190 00:14:02,520 --> 00:14:05,960 ♪ Mm, mm, mm. ♪ 191 00:14:51,960 --> 00:14:53,279 Pagi. 192 00:14:53,280 --> 00:14:54,519 Tidak. 193 00:14:54,520 --> 00:14:55,720 'Takut begitu. 194 00:14:59,560 --> 00:15:02,239 Kembalilah ke tempat tidur. Kita punya banyak waktu. 195 00:15:02,240 --> 00:15:05,159 Selamat pagi, Fergal! 196 00:15:05,160 --> 00:15:07,679 Kamu anak yang baik. Siapa anak yang baik? 197 00:15:07,680 --> 00:15:09,799 ANAK TERKIKIK 198 00:15:09,800 --> 00:15:11,359 KERITIAN ANAK 199 00:15:11,360 --> 00:15:14,479 Pernahkah kamu melihat bajuku? Saya tidak dapat menemukannya. 200 00:15:14,480 --> 00:15:15,959 Hah... 201 00:15:15,960 --> 00:15:18,679 Semuanya berubah di kantor pula. 202 00:15:18,680 --> 00:15:21,999 Robertson kebanyakan memakai sifon dan taffeta. 203 00:15:22,000 --> 00:15:23,319 Bagaimana denganmu? 204 00:15:23,320 --> 00:15:26,799 Mm, gaun koktail. Kecuali itu pembunuhan. 205 00:15:26,800 --> 00:15:28,920 Jika itu pembunuhan, maka aku akan memakainya gaun pesta kecil. 206 00:15:33,880 --> 00:15:36,719 Anda hanya cemas akan kembali. 207 00:15:36,720 --> 00:15:40,359 Ya, baiklah, aku punya banyak mengejar ketinggalan untuk dilakukan. 208 00:15:40,360 --> 00:15:41,839 Ini bukan perlombaan. 209 00:15:41,840 --> 00:15:43,960 Anda hanya bisa mengatakan itu karena kamu menang. 210 00:15:45,000 --> 00:15:46,399 Ah... 211 00:15:46,400 --> 00:15:48,559 Ibu? TERKIKIK 212 00:15:48,560 --> 00:15:50,480 BEL PINTU BERDINAR DIA menghela nafas 213 00:15:53,600 --> 00:15:55,919 Adakah kesempatan untuk mendapatkan secangkir kopi? 214 00:15:55,920 --> 00:15:57,999 Saya tidak akan bertanya bagaimana Anda mendapatkan alamat kami. 215 00:15:58,000 --> 00:16:00,919 Saya berharap untuk menghindari kantor, setidaknya untuk memulai. 216 00:16:00,920 --> 00:16:02,959 Ya Tuhan. Semuanya baik-baik saja? 217 00:16:02,960 --> 00:16:05,399 Sir Ian mampir untuk minum kopi pada jam 7 pagi. 218 00:16:05,400 --> 00:16:06,959 Ini bukan kabar baik, benarkah? 219 00:16:06,960 --> 00:16:08,879 Kirsten, ini rekan saya, Melati Kelly. 220 00:16:08,880 --> 00:16:11,719 Hai. aku hanya akan membuat yakin Poppy baik-baik saja dengan Ferg. 221 00:16:11,720 --> 00:16:12,999 Aku akan kembali sebentar lagi. 222 00:16:13,000 --> 00:16:15,239 Apa yang kamu lakukan dengan Ramsay? 223 00:16:15,240 --> 00:16:17,599 Dia ingin bekerja di luar negeri. 224 00:16:17,600 --> 00:16:20,159 Beruntung baginya, saya menginginkannya itu juga. 225 00:16:20,160 --> 00:16:22,039 muncul. Semuanya baik-baik saja? 226 00:16:22,040 --> 00:16:23,800 BABBEL FERGAL 227 00:16:25,600 --> 00:16:28,039 Kami akan segera melakukannya, jika kamu tidak keberatan. 228 00:16:28,040 --> 00:16:31,479 Bisakah Anda berdua mematikan telepon Anda tolong dulu? 229 00:16:31,480 --> 00:16:33,160 Ini bukan tempat yang aman. 230 00:16:35,280 --> 00:16:38,680 Badan intelijen tidak melakukan hal tersebut biasanya ditemui di rumah-rumah penduduk. 231 00:16:42,080 --> 00:16:43,280 Terima kasih. 232 00:16:45,720 --> 00:16:50,319 Pagi ini, seorang kontraktor Inggris ditembak mati. 233 00:16:50,320 --> 00:16:53,639 Dia bekerja untuk mineral perusahaan calon pembeli di Svalbard, 234 00:16:53,640 --> 00:16:55,479 sampai di Lingkaran Arktik. 235 00:16:55,480 --> 00:16:57,199 Apakah kontraktor ini salah satu milik Anda? 236 00:16:57,200 --> 00:17:00,199 Daniel Hodge bertugas sebagai bagian dari tim pasukan khusus yang beranggotakan empat orang 237 00:17:00,200 --> 00:17:02,279 beroperasi secara tertutup. 238 00:17:02,280 --> 00:17:06,119 Diduga, dia ditembak saat mencoba membobol gedung milik Rusia. 239 00:17:06,120 --> 00:17:07,599 Apakah bagian itu benar? 240 00:17:07,600 --> 00:17:09,720 Tidak. Seharusnya tidak di dekatnya. 241 00:17:11,680 --> 00:17:14,479 Ada... ada masalah yang lebih besar. 242 00:17:14,480 --> 00:17:17,959 Svalbard sepenuhnya didemiliterisasi. 243 00:17:17,960 --> 00:17:19,639 Secara nominal berada di bawah kendali Norwegia 244 00:17:19,640 --> 00:17:21,479 karena perjanjian bersejarah. 245 00:17:21,480 --> 00:17:23,999 Penggunaan militer adalah benar-benar dilarang. 246 00:17:24,000 --> 00:17:26,359 Jika Rusia membuktikan bahwa Hodge memang benar militer Inggris, 247 00:17:26,360 --> 00:17:29,199 mereka akan mengklaim kita melanggar perjanjian itu. 248 00:17:29,200 --> 00:17:30,799 Itu akan memberi mereka alasan untuk menantang 249 00:17:30,800 --> 00:17:32,479 Norwegia untuk mengontrol. 250 00:17:32,480 --> 00:17:35,079 Apakah Norwegia mengetahui kebenarannya? 251 00:17:35,080 --> 00:17:36,599 Mereka mungkin curiga. 252 00:17:36,600 --> 00:17:38,639 Mereka belum bertanya. 253 00:17:38,640 --> 00:17:40,279 Saya masuk ke tim berada di sana, 254 00:17:40,280 --> 00:17:42,999 jadi ini adalah masalahku. 255 00:17:43,000 --> 00:17:46,519 Saya berasumsi Anda akan menyukainya menjadi masalahku juga. 256 00:17:46,520 --> 00:17:49,119 Sebenarnya kami sedang berpikir itu akan menjadi yang terbaik 257 00:17:49,120 --> 00:17:52,159 jika Detektif Inspektur Longacre melakukan pekerjaan dasar 258 00:17:52,160 --> 00:17:54,879 bersamamu mengawasi berbagai hal dari sini. 259 00:17:54,880 --> 00:17:57,919 Mengingat Hodge sudah mapan sebagai warga sipil, 260 00:17:57,920 --> 00:18:01,399 penyelidikan polisi adalah milik kita satu-satunya cara untuk menyelidiki. 261 00:18:01,400 --> 00:18:04,639 Norwegia telah menyetujui Inggris petugas bergabung dengan mereka. 262 00:18:04,640 --> 00:18:06,120 Anda memiliki profil yang lebih rendah. 263 00:18:08,800 --> 00:18:09,879 AMY MENGHembuskan napas 264 00:18:09,880 --> 00:18:12,319 Tentu saja, Kirsten akan melakukannya menjadi luar biasa, 265 00:18:12,320 --> 00:18:13,879 tapi dia baru saja kembali untuk bekerja. 266 00:18:13,880 --> 00:18:16,679 Tidak, saya siap. Saya ingin melakukannya. 267 00:18:16,680 --> 00:18:19,719 Dan jika perlu terlihat seperti a masalah sipil, itu... 268 00:18:19,720 --> 00:18:23,519 Maksudku, itu berfungsi untuk mengirimku bukannya DCI. 269 00:18:23,520 --> 00:18:26,039 Jadi, maukah Anda membantu kami? 270 00:18:26,040 --> 00:18:28,399 Kita harus berbicara dengan Robertson. 271 00:18:28,400 --> 00:18:29,560 Mm. 272 00:18:31,240 --> 00:18:33,119 Situasi seperti apa apakah kamu melamar? 273 00:18:33,120 --> 00:18:34,679 untuk dikirim ke petugas saya ke? 274 00:18:34,680 --> 00:18:35,999 Ini akan menjadi penyelidikan terbatas. 275 00:18:36,000 --> 00:18:39,479 Tidak, aku tidak menanyakan kabarmu inginkan dari kami, 276 00:18:39,480 --> 00:18:41,919 Saya bertanya tentang risikonya. 277 00:18:41,920 --> 00:18:45,479 Anda jelas punya masalah dengan seseorang membocorkan operasi. 278 00:18:45,480 --> 00:18:47,399 Ya, kami... sedang menyelidikinya? 279 00:18:47,400 --> 00:18:48,919 Aku yakin kamu memang benar. 280 00:18:48,920 --> 00:18:52,399 Apakah kita melanggar hukum, punya tentara di sana? 281 00:18:52,400 --> 00:18:54,199 Kami tidak melanggar hukum Inggris apa pun. 282 00:18:54,200 --> 00:18:56,479 Rusia jelas punya tentara di sana juga. 283 00:18:56,480 --> 00:18:58,239 Mengapa tentara ada di sana? 284 00:18:58,240 --> 00:19:01,399 Kami telah menguji coba dasar laut program pertambangan, 285 00:19:01,400 --> 00:19:05,359 dipimpin oleh Menteri Energi dan Transisi Hijau, Gordon Laity, 286 00:19:05,360 --> 00:19:08,159 menyendok logam langka dari dasar laut. 287 00:19:08,160 --> 00:19:11,079 Mereka adalah tulang punggung teknologi hijau. 288 00:19:11,080 --> 00:19:12,999 Jika kita mengamankan jalur suplai kita sendiri, 289 00:19:13,000 --> 00:19:16,479 maka kita bisa meningkatkan dorongannya untuk energi hijau. 290 00:19:16,480 --> 00:19:21,039 Jika kita tidak bisa, maka kita bawa saja tentang pembakaran bahan bakar fosil, 291 00:19:21,040 --> 00:19:23,239 atau kita membiarkan kritik kita infrastruktur 292 00:19:23,240 --> 00:19:26,519 untuk dikuasai oleh kekuatan asing. 293 00:19:26,520 --> 00:19:30,119 Jadi ini adalah generasi sekali dalam satu generasi kesempatan bagi kita. 294 00:19:30,120 --> 00:19:32,159 Oleh karena itu menempatkan tentara di sana. 295 00:19:32,160 --> 00:19:35,519 Fasilitas penambangan membutuhkan perlindungan dari sabotase. 296 00:19:35,520 --> 00:19:38,079 Ilmuwan Tiongkok, Shen Jia, 297 00:19:38,080 --> 00:19:40,279 wanita yang kamu coba untuk mengekstrak, 298 00:19:40,280 --> 00:19:42,159 apakah dia terlibat dalam penambangan? 299 00:19:42,160 --> 00:19:45,439 Tidak. Dia memperkenalkan kita dengan informasi yang relevan 300 00:19:45,440 --> 00:19:50,359 untuk keamanan nasional sebagai imbalannya untuk relokasi diam-diam ke Inggris. 301 00:19:50,360 --> 00:19:52,839 Orang-orang kami berusaha memfasilitasi itu ketika mereka disergap. 302 00:19:52,840 --> 00:19:53,920 Jadi dimana dia sekarang? 303 00:19:55,000 --> 00:19:56,159 Kami tidak tahu. 304 00:19:56,160 --> 00:19:57,999 Penerbangan dari Svalbard sudah ada telah dihentikan, 305 00:19:58,000 --> 00:20:00,039 jadi ada peluang dia masih di sana. 306 00:20:00,040 --> 00:20:02,839 Kami memerlukan pengarahan lengkap operasi Shen Jia. 307 00:20:02,840 --> 00:20:06,559 Aku sudah memberitahumu semua yang aku bolehkan untuk mengatakan tentang hal itu. 308 00:20:06,560 --> 00:20:08,159 Lihat... 309 00:20:08,160 --> 00:20:10,959 ...bahkan menyebut namanya 310 00:20:10,960 --> 00:20:14,120 bisa menempatkan kita dalam keadaan yang sangat lengket situasi dengan orang Cina. 311 00:20:18,200 --> 00:20:22,239 Saya minta maaf karena mendekat DI Longacre secara langsung. 312 00:20:22,240 --> 00:20:24,079 Itu salah. 313 00:20:24,080 --> 00:20:27,399 Tapi bisakah kita sekarang membuatnya sebuah keputusan? 314 00:20:27,400 --> 00:20:30,679 Karena jika Anda tidak mau membantu kami, maka aku harus mencari di tempat lain, 315 00:20:30,680 --> 00:20:33,839 dan itu akan sangat disayangkan karena Saya akan puas dengan yang terbaik kedua 316 00:20:33,840 --> 00:20:36,359 dalam situasi yang bisa terjadi sangat buruk bagi Inggris 317 00:20:36,360 --> 00:20:37,999 jika salah penanganannya. 318 00:20:38,000 --> 00:20:41,319 Kita harus menjaga semuanya tetap terkendali. 319 00:20:41,320 --> 00:20:46,759 Tugasnya adalah mencari tahu bagaimana Hodge berakhir mati di daerah kantong Rusia. 320 00:20:46,760 --> 00:20:47,920 Itu saja. 321 00:20:54,400 --> 00:20:56,359 Ya, ini adalah hari pertama yang besar kembali di kantor. 322 00:20:56,360 --> 00:20:58,239 Saya tidak yakin itu ideal. 323 00:20:58,240 --> 00:21:01,239 Ibu akan datang menemuimu besok, ngomong-ngomong. 324 00:21:01,240 --> 00:21:02,679 Apa? 325 00:21:02,680 --> 00:21:04,199 Apakah itu perlu? 326 00:21:04,200 --> 00:21:08,279 Maksudku... Baiklah, besok kita sudah melakukannya dapat, apa, penjemputan di kamar anak jam 3:30, 327 00:21:08,280 --> 00:21:09,999 Poppy memiliki klub tenis meja pada jam 5:00, 328 00:21:10,000 --> 00:21:11,999 lalu, maksudku, dia pergi membutuhkan bantuan dengan matematikanya. 329 00:21:12,000 --> 00:21:14,599 Aku tahu. Maksudku, tidak bisakah dia...? 330 00:21:14,600 --> 00:21:17,759 Ya. Itu bagus. Terima kasih. 331 00:21:17,760 --> 00:21:19,880 Saya yakin kami akan punya banyak hal bersenang-senang bersama. 332 00:21:22,040 --> 00:21:23,319 Saya akan berbicara dengan orang Norwegia, 333 00:21:23,320 --> 00:21:25,999 pastikan Anda memiliki segalanya butuhkan pada saat Anda mendarat. 334 00:21:26,000 --> 00:21:27,320 Semua hal latar belakang. 335 00:21:28,680 --> 00:21:30,399 Anda bisa meminta Sersan untuk melakukan itu. 336 00:21:30,400 --> 00:21:31,559 Aku tahu. 337 00:21:31,560 --> 00:21:34,960 Saya pikir bekerja di bawah gaji Anda mungkin bahasa cintamu. 338 00:21:36,240 --> 00:21:37,599 Apakah Anda punya buku untuk penerbangan? 339 00:21:37,600 --> 00:21:41,199 Mm. Mengunduh manual di Protokol polisi Norwegia. 340 00:21:41,200 --> 00:21:43,119 Itu gadisku. 341 00:21:43,120 --> 00:21:45,959 Anda akan baik-baik saja, bukan? 342 00:21:45,960 --> 00:21:47,360 Ya, dia akan menjadi hebat. 343 00:21:49,400 --> 00:21:50,999 Mm. 344 00:21:51,000 --> 00:21:52,999 Hanya saja, jangan biarkan siapa pun mengurung Anda. 345 00:21:53,000 --> 00:21:54,839 Jika Anda kesulitan mendapatkan orang untuk berbicara denganmu... 346 00:21:54,840 --> 00:21:56,599 Ya, saya tahu cara melakukan pekerjaan itu. 347 00:21:56,600 --> 00:21:57,840 Aku tahu. 348 00:21:59,360 --> 00:22:01,879 Hei, aku akan aman. OKE? 349 00:22:01,880 --> 00:22:04,999 Tidak perlu mengkhawatirkanku, baiklah? Aku akan menjaga diriku sendiri. 350 00:22:05,000 --> 00:22:07,639 Lagi pula, itu sebagian besar penguin di sana. 351 00:22:07,640 --> 00:22:08,999 Itu Antartika. 352 00:22:09,000 --> 00:22:11,319 Tidak ada penguin di Kutub Utara. 353 00:22:11,320 --> 00:22:13,880 Hanya banyak beruang kutub. Oh, sayang sekali. 354 00:22:15,160 --> 00:22:17,840 OKE. Mereka bilang sepuluh menit. Aku harus pergi. 355 00:22:21,880 --> 00:22:23,840 Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. 356 00:22:27,000 --> 00:22:29,600 Jika Anda memerlukan saran, maka... Saya tahu di mana Anda berada. 357 00:22:31,720 --> 00:22:33,080 Oke, ayo pergi. 358 00:22:36,480 --> 00:22:38,200 Baiklah, ayolah, kamu. 359 00:22:42,200 --> 00:22:44,440 MESIN MULAI 360 00:23:16,360 --> 00:23:19,559 DERING TELEPON 361 00:23:19,560 --> 00:23:20,999 Ya? 362 00:23:21,000 --> 00:23:22,439 Apakah itu Henrik Becken? 363 00:23:22,440 --> 00:23:23,919 Itu aku. 364 00:23:23,920 --> 00:23:25,479 Nama saya DCI Amy Silva. 365 00:23:25,480 --> 00:23:28,919 Saya akan mengawasi pihak Inggris dari penyelidikan Hodge. 366 00:23:28,920 --> 00:23:32,599 Saya pikir saya akan memperkenalkan diri. Saya senang bertemu dengan Anda. 367 00:23:32,600 --> 00:23:34,999 Saya direktur di sini di Svalbard. 368 00:23:35,000 --> 00:23:36,839 Kapolri juga. 369 00:23:36,840 --> 00:23:38,399 Apakah kamu yang akan datang ke sini? 370 00:23:38,400 --> 00:23:40,199 Tidak, itu akan menjadi salah satu petugas saya. 371 00:23:40,200 --> 00:23:42,679 Inspektur Detektif Kirsten Longacre. 372 00:23:42,680 --> 00:23:44,359 Dia... Dia sangat baik. 373 00:23:44,360 --> 00:23:45,719 Jadi begitu. 374 00:23:45,720 --> 00:23:47,159 Jadi, apa yang bisa saya bantu? 375 00:23:47,160 --> 00:23:48,879 Saya ingin tahu apa yang sedang Anda lakukan. 376 00:23:48,880 --> 00:23:50,359 Haruskah kita mulai dengan otopsi? 377 00:23:50,360 --> 00:23:51,999 Tentu saja kami ingin melakukannya otopsi, 378 00:23:52,000 --> 00:23:55,479 tapi Rusia menolak untuk melepaskannya Tubuh Tuan Hodge. 379 00:23:55,480 --> 00:23:58,559 Walikota di Baltegrad memiliki beberapa masalah kepercayaan. 380 00:23:58,560 --> 00:24:00,839 Dia mengatakan NATO sedang merencanakan hal tersebut melawan Rusia, 381 00:24:00,840 --> 00:24:02,799 jadi melepaskan tubuh berarti memberi bukti 382 00:24:02,800 --> 00:24:04,959 aktivitas Inggris di Svalbard. 383 00:24:04,960 --> 00:24:06,559 Tentunya itu ilegal. 384 00:24:06,560 --> 00:24:07,999 Oh, itu ilegal. 385 00:24:08,000 --> 00:24:10,679 Namun ada juga kebutuhan untuk membendungnya situasinya 386 00:24:10,680 --> 00:24:13,040 dan memahami provokasinya. 387 00:24:14,440 --> 00:24:15,959 OKE. 388 00:24:15,960 --> 00:24:20,559 Aku sedang melihat manifes perjalanan kamu mengirimkannya ke timku. 389 00:24:20,560 --> 00:24:22,679 Ada penerbangan carteran yang meninggalkan Svalbard 390 00:24:22,680 --> 00:24:25,319 beberapa jam sebelum jenazah Hodge ditemukan. 391 00:24:25,320 --> 00:24:28,239 Seorang penumpang tunggal, Profesor Vincent Mair. 392 00:24:28,240 --> 00:24:31,359 Ya, dia seorang profesor di a universitas di Skotlandia. 393 00:24:31,360 --> 00:24:34,919 Uh... Dia menghabiskan waktu bertahun-tahun melakukan kerja lapangan di sini di Svalbard. 394 00:24:34,920 --> 00:24:37,279 A-aku cukup mengenalnya. Dia, um... 395 00:24:37,280 --> 00:24:40,559 Dia terlibat di dasar lautmu proyek pertambangan di sini. 396 00:24:40,560 --> 00:24:42,999 Saya juga dapat melihat bahwa dia mempunyai tiket komersial dipesan 397 00:24:43,000 --> 00:24:45,319 untuk hari berikutnya. Tahukah kamu kenapa dia berangkat lebih awal? 398 00:24:45,320 --> 00:24:46,879 Saya tidak tahu. 399 00:24:46,880 --> 00:24:49,319 Baiklah, itu saja untuk saat ini. 400 00:24:49,320 --> 00:24:52,799 Dan tolong jaga petugas saya. 401 00:24:52,800 --> 00:24:54,799 Saya akan mengambilnya sendiri. 402 00:24:54,800 --> 00:24:56,160 Terima kasih. 403 00:25:40,000 --> 00:25:41,919 Kirsten Longacre. 404 00:25:41,920 --> 00:25:44,279 Saya Henrik Becken, direktur Svalbard. 405 00:25:44,280 --> 00:25:46,479 Itu adalah gelar yang sangat megah untuk begitu sedikit orang. 406 00:25:46,480 --> 00:25:47,919 Terima kasih telah bertemu denganku. 407 00:25:47,920 --> 00:25:50,039 Dengan rambut merahmu, kamu akan cocok dengan sangat baik. 408 00:25:50,040 --> 00:25:51,279 Itu warna Viking. 409 00:25:51,280 --> 00:25:52,999 Oh. Ya, milik keluargaku dari Stornoway. 410 00:25:53,000 --> 00:25:54,839 Kami mungkin sepupu. 411 00:25:54,840 --> 00:25:57,359 Sepupu Kirsten, selamat datang. 412 00:25:57,360 --> 00:25:59,359 Apakah Anda ingin meletakkan barang-barang Anda di akomodasi dulu? 413 00:25:59,360 --> 00:26:01,519 Tidak, aku ingin bicara dengannya Rekan Tuan Hodge 414 00:26:01,520 --> 00:26:03,039 tolong secepatnya. 415 00:26:03,040 --> 00:26:04,999 Dan kemudian saya perlu berkunjung tempat kejadian perkara. 416 00:26:05,000 --> 00:26:07,319 Saya agak khawatir mereka akan mencobanya untuk memindahkan jenazahnya ke Rusia 417 00:26:07,320 --> 00:26:08,679 ketika penerbangan dilanjutkan. 418 00:26:08,680 --> 00:26:10,199 Kapan itu akan terjadi? 419 00:26:10,200 --> 00:26:13,119 Mungkin dua hari. Tapi saya tidak akan mengandalkannya tentang itu. 420 00:26:13,120 --> 00:26:14,919 Masih ada perahu yang masuk dan keluar, 421 00:26:14,920 --> 00:26:16,639 dan kita tidak bisa menghentikannya dengan mudah. 422 00:26:16,640 --> 00:26:18,639 Kalau begitu, ayo langsung ke sana. 423 00:26:18,640 --> 00:26:20,519 Lebih baik aku muncul tanpa pemberitahuan. 424 00:26:20,520 --> 00:26:22,719 DIA TERKECIL Oh, mereka tahu kamu di sini. 425 00:26:22,720 --> 00:26:25,279 Mereka memiliki seorang pria yang mengawasi bandara. 426 00:26:25,280 --> 00:26:28,359 Ada jalan menuju Baltegrad, tapi... 427 00:26:28,360 --> 00:26:30,599 ...lebih cepat menuju ke sana dengan perahu, jika es mengizinkannya, 428 00:26:30,600 --> 00:26:32,360 jadi aku akan... Aku akan mengantar kita ke sana sekarang. 429 00:26:35,480 --> 00:26:38,159 Anda diharuskan membawa senapan. 430 00:26:38,160 --> 00:26:42,199 Aku meminjamkanmu salah satu milikku. Dua majalah. 431 00:26:42,200 --> 00:26:43,639 Anda bisa menembak? 432 00:26:43,640 --> 00:26:46,039 Di Inggris, kami lebih memilih polisi kami memukul orang dengan tongkat. 433 00:26:46,040 --> 00:26:47,199 DIA TERKECIL 434 00:26:47,200 --> 00:26:49,399 Yah, itu mungkin tidak berhasil dengan beruang kutub. 435 00:26:49,400 --> 00:26:50,799 Saya telah melakukan pelatihan senjata api. 436 00:26:50,800 --> 00:26:54,119 Bagus. Tetap memuatnya dan di bahumu. 437 00:26:54,120 --> 00:26:55,680 Mereka bergerak cepat. 438 00:27:03,560 --> 00:27:06,439 PESAN TELEPON JAWABAN YANG TIDAK DITERJEMAHKAN 439 00:27:06,440 --> 00:27:07,960 Silakan tinggalkan pesan. 440 00:27:27,080 --> 00:27:31,279 Apakah Anda mengerti bagaimana keadaannya di sini, hukum untuk penyelidikan ini? 441 00:27:31,280 --> 00:27:32,720 Saya sudah membaca sedikit. 442 00:27:35,680 --> 00:27:39,079 Norwegia memiliki kedaulatan, tapi itu tergantung pada kondisi. 443 00:27:39,080 --> 00:27:41,680 Kita harus memberikan akses yang sama ke semua sumber daya. 444 00:27:43,360 --> 00:27:46,479 Jadi jika saya dituduh melakukan hal tersebut kamu ada bantuan, 445 00:27:46,480 --> 00:27:48,519 itu tidak akan berjalan baik di Oslo. 446 00:27:48,520 --> 00:27:51,479 Mereka gugup dalam segala hal dalam situasi ini. 447 00:27:51,480 --> 00:27:54,159 Saya rasa Anda biasanya tidak memilikinya banyak kejahatan di sini. 448 00:27:54,160 --> 00:27:55,480 Hampir tidak ada apa-apa. 449 00:27:58,760 --> 00:28:00,679 Orang-orang melupakan kita untuk waktu yang lama, 450 00:28:00,680 --> 00:28:04,919 tapi sekarang esnya mencair dan itu mengubah banyak hal. 451 00:28:04,920 --> 00:28:06,240 Anda melihat gletser itu? 452 00:28:08,760 --> 00:28:12,679 Ukurannya tiga perempat dari sebelumnya ketika saya pertama kali tiba di sini. 453 00:28:12,680 --> 00:28:15,320 Dan dengan itu, muncullah orang baru dan... 454 00:28:16,480 --> 00:28:18,279 ...yah, masalah baru. 455 00:28:18,280 --> 00:28:19,480 Bagaimana bisa? 456 00:28:21,160 --> 00:28:23,279 Tiongkok menginginkan rute perdagangan bebas es, 457 00:28:23,280 --> 00:28:26,839 dan lainnya, seperti milik Anda sendiri pemerintah, masuklah dan milikku 458 00:28:26,840 --> 00:28:28,759 dasar laut untuk logam langka. 459 00:28:28,760 --> 00:28:30,040 Dan bagaimana dengan Rusia? 460 00:28:31,120 --> 00:28:34,599 Ya, mereka ingin mengontrol Svalbard secara langsung. 461 00:28:34,600 --> 00:28:36,959 Itu sebabnya Baltegrad ada. 462 00:28:36,960 --> 00:28:39,280 Itu adalah... pijakan. 463 00:28:41,240 --> 00:28:44,239 Kami tidak bisa memberi mereka alasan apa pun mempertanyakan kedaulatan Norwegia 464 00:28:44,240 --> 00:28:45,999 di Svalbard. Apakah kamu mengerti? 465 00:28:46,000 --> 00:28:47,240 Saya bersedia. 466 00:28:49,880 --> 00:28:51,120 Saya bersedia. 467 00:28:54,040 --> 00:28:55,519 Ya. 468 00:28:55,520 --> 00:28:58,359 Ini akan menjadi milik dunia demam emas terakhir. 469 00:28:58,360 --> 00:29:00,559 Dan kami... 470 00:29:00,560 --> 00:29:02,240 ...kita akan menjadi kota perbatasan. 471 00:29:43,440 --> 00:29:44,680 Maaf. 472 00:29:47,080 --> 00:29:48,599 Profesor Mair? 473 00:29:48,600 --> 00:29:49,879 DCI Silva. 474 00:29:49,880 --> 00:29:51,639 Permisi, apakah Anda keberatan jika Saya berbicara dengan Anda? 475 00:29:51,640 --> 00:29:54,479 Tidak bisa bicara sekarang. Pekerjaan yang saya lakukan sensitif terhadap waktu. 476 00:29:54,480 --> 00:29:56,399 Begitu juga milikku. 477 00:29:56,400 --> 00:29:58,999 Anda tidak akan bertanya mengapa Saya perlu berbicara dengan Anda? 478 00:29:59,000 --> 00:30:01,439 Tidak apa-apa. Saya bisa mengajukan pertanyaan. Sebenarnya aku punya cukup banyak. 479 00:30:01,440 --> 00:30:03,079 Kenapa kamu ada di Svalbard kemarin? 480 00:30:03,080 --> 00:30:04,759 Ya, saya seorang penasihat pemerintah. 481 00:30:04,760 --> 00:30:06,319 Kami sedang menjalankan penambangan proyek di sana. 482 00:30:06,320 --> 00:30:09,079 Saya ada di sana untuk mengulas sebuah penilaian dampak lingkungan 483 00:30:09,080 --> 00:30:10,799 kami telah menugaskan. 484 00:30:10,800 --> 00:30:13,679 Maaf, a-aku tidak bisa menerimamu. Ada peraturan. 485 00:30:13,680 --> 00:30:15,319 Baiklah, kita bisa tinggal di sini. 486 00:30:15,320 --> 00:30:18,799 Jadi Anda memesan penerbangan untuk kembali hari ini, 487 00:30:18,800 --> 00:30:20,799 tapi kamu pulang lebih awal. 488 00:30:20,800 --> 00:30:21,920 Aku sudah menyelesaikan pekerjaanku. 489 00:30:23,280 --> 00:30:26,999 Anda telah menghabiskan beberapa ribu pound menyewa penerbangan pribadi. 490 00:30:27,000 --> 00:30:30,999 Apakah Anda membayarnya secara pribadi, atau apakah pembayar pajak itu didanai? 491 00:30:31,000 --> 00:30:32,919 Saya membayarnya. 492 00:30:32,920 --> 00:30:35,999 Saya sedang menyampaikan pidato di Konferensi Perubahan Iklim PBB, 493 00:30:36,000 --> 00:30:37,960 jadi saya merasa saya membutuhkan lebih banyak waktu untuk bersiap. 494 00:30:39,080 --> 00:30:41,999 Apakah Anda menulis pidato Anda untuk Cop di laboratoriummu? 495 00:30:42,000 --> 00:30:44,240 Saya minta maaf? Hanya saja kamu tidak hadir meja Anda. 496 00:30:46,280 --> 00:30:48,120 Ada kematian di Svalbard. 497 00:30:51,240 --> 00:30:52,400 Siapa itu? 498 00:30:53,800 --> 00:30:55,799 Saya akan bertanya lagi mengapa Anda mengubah rencana perjalanan Anda 499 00:30:55,800 --> 00:30:56,999 pada menit terakhir. 500 00:30:57,000 --> 00:30:59,120 Cobalah untuk memberi saya kredibel jawab kali ini. 501 00:31:03,680 --> 00:31:06,799 Baiklah, lima menit, kalau begitu aku bisa berbicara. Bagus. 502 00:31:06,800 --> 00:31:08,200 KUNCI BERBIP 503 00:31:14,640 --> 00:31:16,200 Oh! 504 00:31:28,040 --> 00:31:31,080 DIA MENGERUT, TERASA 505 00:31:38,200 --> 00:31:40,879 DIA BATUK 506 00:31:40,880 --> 00:31:42,159 DIA terengah-engah 507 00:31:42,160 --> 00:31:45,000 ALARM MENINGKAT 508 00:31:46,040 --> 00:31:47,560 Oh, sial... 509 00:31:57,000 --> 00:31:59,040 BATUK 510 00:32:02,560 --> 00:32:04,320 P-Profesor Mair? 511 00:32:22,120 --> 00:32:23,920 DIA BATUK 512 00:32:29,560 --> 00:32:31,039 Telah terjadi ledakan. 513 00:32:31,040 --> 00:32:35,159 Eh, aku di kampus universitas di blok Ilmu Pengetahuan Alam. 514 00:32:35,160 --> 00:32:38,239 Ada satu korban jiwa. Pria. 515 00:32:38,240 --> 00:32:41,559 Aku butuh ambulans dan regu bom di sini sekarang. 516 00:32:41,560 --> 00:32:43,800 PRIA MENGERUT 517 00:32:47,080 --> 00:32:49,159 Apakah ada seseorang di sana? 518 00:32:49,160 --> 00:32:52,239 PRIA BATUK 519 00:32:52,240 --> 00:32:53,759 Oke. Tidak apa-apa. 520 00:32:53,760 --> 00:32:56,999 Dengar, cobalah untuk tidak bergerak, oke? Ini mungkin membuat cedera Anda semakin parah. 521 00:32:57,000 --> 00:32:58,320 Pelan-pelan, pelan-pelan. 522 00:33:02,920 --> 00:33:05,480 Siapa kamu? Namaku Amy. Saya seorang petugas polisi. 523 00:33:08,680 --> 00:33:10,999 DIA MENGERUT 524 00:33:11,000 --> 00:33:13,999 Saya tahu, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Ada ambulans datang. 525 00:33:14,000 --> 00:33:15,399 Ada orang di... 526 00:33:15,400 --> 00:33:17,320 DIA BATUK 527 00:33:26,480 --> 00:33:28,040 Saya yakin ini adalah tanah mereka. 528 00:33:29,200 --> 00:33:33,239 Tapi mereka berada di bawah hukum Norwegia, sehingga membuat mereka tidak bahagia. 529 00:33:33,240 --> 00:33:36,879 Tapi kemudian mereka selalu tidak bahagia, karena mereka orang Rusia. 530 00:33:36,880 --> 00:33:39,439 Ah. Walikota Korotayev. 531 00:33:39,440 --> 00:33:43,040 Bolehkah saya memperkenalkan Detektif Kirsten Longacre dari Inggris Raya. 532 00:33:44,880 --> 00:33:47,919 Dia terikat pada ini investigasi sebagai pengamat 533 00:33:47,920 --> 00:33:50,079 sesuai dengan hukum Norwegia. 534 00:33:50,080 --> 00:33:53,520 Saya tetap bertanggung jawab atas kepolisian, jadi tidak ada hal penting yang berubah. 535 00:33:54,800 --> 00:33:56,959 Kami juga memiliki detektif polisi di sini. 536 00:33:56,960 --> 00:33:59,519 Dia datang dari Saint Petersburg. 537 00:33:59,520 --> 00:34:01,319 Halo. 538 00:34:01,320 --> 00:34:04,639 Fyodor Zamarin. Direktur Henrik Becken. 539 00:34:04,640 --> 00:34:06,040 Senang bertemu dengan Anda. 540 00:34:07,040 --> 00:34:09,159 Kalian berdua. 541 00:34:09,160 --> 00:34:12,999 Perlakuan yang sama terhadap negara-negara adalah kewajibanmu. 542 00:34:13,000 --> 00:34:16,239 Jika Inggris memiliki seseorang, maka kita mempunyai hak. 543 00:34:16,240 --> 00:34:18,199 Baiklah, saya di sini untuk membantu. 544 00:34:18,200 --> 00:34:20,400 Dan saya percaya itu bantuanku akan disambut. 545 00:34:23,240 --> 00:34:24,640 Kamu peringkat berapa? 546 00:34:26,840 --> 00:34:29,919 Inspektur Detektif. Anda? 547 00:34:29,920 --> 00:34:31,439 Saya Kolonel. 548 00:34:31,440 --> 00:34:35,040 Saya tidak yakin bagaimana sistem kami cocok di sini, tapi menurutku aku mengunggulimu. 549 00:34:37,440 --> 00:34:40,359 Bukan berarti itu berarti apa-apa, tentu saja. 550 00:34:40,360 --> 00:34:43,439 Bolehkah saya bertanya, bagaimana kabarmu tiba di Svalbard? 551 00:34:43,440 --> 00:34:45,719 Saya memerintahkan penerbangan dihentikan. 552 00:34:45,720 --> 00:34:47,400 Sebuah perahu mengantarkan mereka ke sini. 553 00:34:50,120 --> 00:34:52,400 Mayat Hodge ditemukan di sana. 554 00:34:55,000 --> 00:34:58,879 Saya rasa Anda sedang mengatakan Daniel Hodge menembaki beberapa orangmu. 555 00:34:58,880 --> 00:35:01,400 Satu tewas, satu terluka. Saya minta maaf. 556 00:35:08,120 --> 00:35:10,599 Kapan Anda tiba di tempat kejadian? 557 00:35:10,600 --> 00:35:13,159 06:44. OKE. 558 00:35:13,160 --> 00:35:15,279 Dan kapan penembakan itu terjadi? 559 00:35:15,280 --> 00:35:17,240 Kadang sekitar jam enam. 560 00:35:21,560 --> 00:35:24,279 Dan jenazahnya tidak ditangani sebelum kamu tiba di sini? 561 00:35:24,280 --> 00:35:26,999 Dia ditinggalkan di tempat dia meninggal? Dia bertanya-tanya kenapa 562 00:35:27,000 --> 00:35:29,840 dia tidak melihat darahnya di tanah di bawah tubuh. 563 00:35:31,000 --> 00:35:34,079 Itu karena darah terinjak anak buahmu saat mereka pergi membantunya? 564 00:35:34,080 --> 00:35:35,680 Itu benar. Ya ya. 565 00:35:41,200 --> 00:35:42,720 Saya ingin melihat mayatnya sekarang. 566 00:35:57,000 --> 00:35:58,999 SIG Sauer MCX, 567 00:35:59,000 --> 00:36:01,079 dikeluarkan untuk Pasukan Khusus Inggris. 568 00:36:01,080 --> 00:36:02,799 Senjata yang sangat bagus. 569 00:36:02,800 --> 00:36:04,319 Hodge adalah warga sipil. 570 00:36:04,320 --> 00:36:06,999 Saya ragu dia punya akses untuk senjata kelas militer. 571 00:36:07,000 --> 00:36:09,999 Siapa pun dapat meletakkan pistol di sebelah a tubuh. Itu tidak berarti apa-apa. 572 00:36:10,000 --> 00:36:13,040 Ini adalah senjata yang dia gunakan untuk menembak pada warga sipil kita. 573 00:36:15,200 --> 00:36:18,160 Di mana selongsong bekasnya? Mereka tidak tersedia untuk Anda. 574 00:36:20,400 --> 00:36:24,759 Daniel Hodge adalah seorang pekerja sipil oleh perusahaan prospek pertambangan. 575 00:36:24,760 --> 00:36:26,879 Kita perlu mengetahui penyebabnya kematian 576 00:36:26,880 --> 00:36:28,919 jadi aku akan memeriksanya sekarang. Tidak. 577 00:36:28,920 --> 00:36:30,120 Tidak dapat diterima. 578 00:36:33,000 --> 00:36:35,439 Jika Anda tidak mau melepaskan tubuhnya untuk otopsi... 579 00:36:35,440 --> 00:36:37,040 Semua ini tidak disetujui. 580 00:36:38,400 --> 00:36:40,999 Itu masuk akal baginya untuk memeriksanya. 581 00:36:41,000 --> 00:36:44,479 Direktur Becken, bolehkah Anda mengizinkannya pembunuh untuk menangani bukti 582 00:36:44,480 --> 00:36:46,999 untuk memberatkannya? Tentu saja tidak. 583 00:36:47,000 --> 00:36:48,999 Jadi kamu harus melakukannya memahami posisi kita. 584 00:36:49,000 --> 00:36:50,839 Saya tidak percaya saya adalah tersangka. 585 00:36:50,840 --> 00:36:52,999 Ya, tapi Anda orang Inggris, 586 00:36:53,000 --> 00:36:55,639 dan Anda di sini untuk mengamankannya menutup-nutupi pemerintah Anda. 587 00:36:55,640 --> 00:36:57,799 Nah, jika saya menangani tubuhnya apakah masalahnya, 588 00:36:57,800 --> 00:36:59,400 maka aku senang kamu melakukannya. 589 00:37:02,280 --> 00:37:07,279 Zamarin, mungkin kamu bisa mengkonfirmasi identitas pria itu untuk kami. 590 00:37:07,280 --> 00:37:10,080 Seorang petugas polisi Inggris memberitahu kita siapa dia... 591 00:37:11,600 --> 00:37:13,360 ...direkam. Bagaimana menurutmu? 592 00:37:15,560 --> 00:37:16,880 Terserah Anda, Walikota. 593 00:37:36,000 --> 00:37:37,399 Sedikit lebih jauh. 594 00:37:37,400 --> 00:37:39,319 Lebih jauh? Mm-hm. 595 00:37:39,320 --> 00:37:41,920 Direktur, bisakah kamu memfilmkan ini juga, tolong? 596 00:37:47,560 --> 00:37:49,480 Luka ringan di bahu. 597 00:37:51,000 --> 00:37:55,559 Dua tembakan ke dada, jaraknya sekitar 10cm. 598 00:37:55,560 --> 00:37:57,639 Seperti yang kubilang padamu. 599 00:37:57,640 --> 00:38:00,439 Bisakah kamu mengubahnya? Tidak perlu untuk mengidentifikasi. 600 00:38:00,440 --> 00:38:03,240 Saya perlu memeriksa luka keluar. Saya pikir kita sudah selesai di sini. 601 00:38:05,240 --> 00:38:06,600 Saya ingin melihatnya. 602 00:38:09,280 --> 00:38:10,640 Tolong balikkan dia. 603 00:38:20,400 --> 00:38:21,800 Tidak apa-apa. 604 00:38:28,000 --> 00:38:30,440 Dua titik keluar. Jarak yang sama. 605 00:38:33,680 --> 00:38:36,039 Apakah kamu sudah menemukan pelurunya? 606 00:38:36,040 --> 00:38:37,320 TIDAK. 607 00:38:40,320 --> 00:38:43,999 Orang-orang yang baku tembak bersamanya - apa yang membuat mereka waspada? 608 00:38:44,000 --> 00:38:47,080 Seorang wanita, istri seorang penambang batu bara. 609 00:38:49,000 --> 00:38:50,999 Dia memberi tahu suaminya apa yang dia lihat. 610 00:38:51,000 --> 00:38:54,999 Dan dia membunyikan alarm dan pergi untuk melihat masalahnya. 611 00:38:55,000 --> 00:38:58,399 Lalu dia ditembak. Untungnya dia masih hidup. 612 00:38:58,400 --> 00:39:01,040 Bagus. Kami ingin berbicara dengannya. 613 00:39:02,680 --> 00:39:05,560 Arseny tidak dapat berbicara. Istrinya, kalau begitu. 614 00:39:08,480 --> 00:39:11,719 Ini adalah masa yang sulit, sutradara. 615 00:39:11,720 --> 00:39:12,880 Ya. 616 00:39:16,160 --> 00:39:17,520 Untuk kita semua. 617 00:39:26,080 --> 00:39:29,040 DIA BERBICARA BAHASA RUSIA 618 00:39:32,000 --> 00:39:34,480 Dia baru saja memberitahunya bahwa saya berbicara bahasa Rusia. 619 00:39:36,000 --> 00:39:37,920 DIA BERBICARA BAHASA RUSIA 620 00:39:39,200 --> 00:39:42,160 Jadi, bisakah Anda memberi tahu mereka apa yang terjadi? Itu saja. 621 00:39:47,400 --> 00:39:49,040 Saya pergi untuk mulai bekerja. 622 00:39:50,440 --> 00:39:53,040 Saya melihat seorang pria di dalam gedung. 623 00:39:54,520 --> 00:39:57,839 Saya memanggil Arseny. 624 00:39:57,840 --> 00:40:01,039 Dia membuat panggilan telepon kepada Walikota Korotayev. 625 00:40:01,040 --> 00:40:03,240 Beritahu aku dia punya senjatanya dan akan datang. 626 00:40:06,000 --> 00:40:07,879 Dia bekerja sebagai penambang batu bara. 627 00:40:07,880 --> 00:40:09,999 Ah. 628 00:40:10,000 --> 00:40:14,040 Dan jam berapa ini? 629 00:40:15,440 --> 00:40:17,439 Saya mulai bekerja pada pukul enam. 630 00:40:17,440 --> 00:40:19,359 Terkadang sedikit sebelumnya. 631 00:40:19,360 --> 00:40:20,960 15 sebelumnya. 632 00:40:27,360 --> 00:40:30,199 Apakah itu tato tentara? Ya. 633 00:40:30,200 --> 00:40:33,119 Banyak pria pergi ke tentara ketika mereka masih muda. 634 00:40:33,120 --> 00:40:35,640 Semua orang ingin mengabdi negara mereka. Ya. 635 00:40:39,440 --> 00:40:42,199 Kamu bilang suamimu mengambil senjatanya. 636 00:40:42,200 --> 00:40:44,320 Senjata apa yang dia punya? 637 00:40:46,600 --> 00:40:49,559 Dia menggunakan senapan berburu. Kita semua memilikinya untuk... 638 00:40:49,560 --> 00:40:50,760 ...untuk beruang. 639 00:40:52,000 --> 00:40:53,200 Oh, itu masuk akal. 640 00:40:56,960 --> 00:40:59,040 Saya sangat menyesal hal ini terjadi, Polina. 641 00:41:00,240 --> 00:41:04,559 Kami akan mencoba segalanya agar berhasil bersama-sama dan mencari tahu apa yang terjadi. 642 00:41:04,560 --> 00:41:08,479 Lihat apa yang terjadi. Sudah kubilang dia memang begitu belum siap untuk berbicara. 643 00:41:08,480 --> 00:41:10,999 Saya mengerti ini emosional, tapi kita harus mengajukan pertanyaan. 644 00:41:11,000 --> 00:41:13,599 Tidak ada lagi yang perlu dikatakan di sini lagi pula, jadi menurutku kita bisa pergi. 645 00:41:13,600 --> 00:41:15,159 Ini adalah investigasi pembunuhan. 646 00:41:15,160 --> 00:41:17,999 Itu yang kamu minta. Itu yang diwajibkan oleh hukum. 647 00:41:18,000 --> 00:41:19,599 Anda tidak dapat meminta kami untuk tidak melakukannya untuk berbicara dengan para saksi. 648 00:41:19,600 --> 00:41:21,239 DIA BERBISIK 649 00:41:21,240 --> 00:41:22,879 Biarkan saja dia bersama suaminya, baiklah? 650 00:41:22,880 --> 00:41:24,320 DIA BERBICARA BAHASA RUSIA 651 00:41:39,000 --> 00:41:41,200 DERING TELEPON 652 00:41:42,680 --> 00:41:45,480 Ini DI Kirsten Longacre. Silakan tinggalkan pesan. 653 00:41:47,680 --> 00:41:49,280 DIA menghela nafas 654 00:41:58,760 --> 00:42:01,359 Kami tidak mendapatkan apa pun berguna di luar Regent's Park. 655 00:42:01,360 --> 00:42:03,599 Misinya tetap sama. Kami menemukan Gia. 656 00:42:03,600 --> 00:42:05,719 Kapan kita akan kembali keluar? Hari ini. 657 00:42:05,720 --> 00:42:08,239 Kami akan mencari di area sebelah timur titik eksfiltrasi. 658 00:42:08,240 --> 00:42:10,039 Dia tidak menerima telepon. 659 00:42:10,040 --> 00:42:12,639 Aku ingin kamu meminta seseorang untuk membukanya pintunya dan mencari tahu di mana dia berada. 660 00:42:12,640 --> 00:42:15,479 Sobat, saya tidak tahu apa yang Anda ingin saya lakukan mengenai hal itu. 661 00:42:15,480 --> 00:42:17,999 Saya bertanggung jawab untuknya. Tentu, saya mengerti, 662 00:42:18,000 --> 00:42:21,999 tapi saya seorang administrator di pusat penelitian, bukan polisi. 663 00:42:22,000 --> 00:42:23,799 Anda perlu menelepon seseorang siapa yang bisa membantumu. 664 00:42:23,800 --> 00:42:25,999 Hubungi direktur Becken. Direktur Becken? 665 00:42:26,000 --> 00:42:28,280 Dia tidak menjawab. Jadi teruslah mencobanya. 666 00:42:33,760 --> 00:42:37,480 Terima kasih, Walikota. Kerja sama Anda akan dicatat dalam laporan saya. 667 00:42:39,760 --> 00:42:41,600 Kerja sama itu baik untuk kita semua. Ya. 668 00:42:48,000 --> 00:42:50,599 Saya ingin mewawancarai wanita itu kita baru saja bertemu, Polina. 669 00:42:50,600 --> 00:42:53,999 Bolehkah aku berbicara dengannya sendirian? Mereka tidak akan pernah mengizinkannya. 670 00:42:54,000 --> 00:42:55,999 Meminta itu hanya akan memperburuk keadaan. 671 00:42:56,000 --> 00:42:57,599 Dalam semangat kerjasama, 672 00:42:57,600 --> 00:43:00,319 Saya ingin mewawancarai pria itu yang bekerja dengan Hodge. 673 00:43:00,320 --> 00:43:03,599 Kontraktor penambangan ya? Tak satu pun dari kita memiliki yurisdiksi di sini. 674 00:43:03,600 --> 00:43:05,799 Dan saya ragu mereka akan menginginkannya untuk berbicara dengan orang-orang 675 00:43:05,800 --> 00:43:07,399 mereka pikir membunuh teman mereka. 676 00:43:07,400 --> 00:43:10,559 OKE. Baiklah, saya harap Anda membantu saya, sama seperti kamu membantunya. 677 00:43:10,560 --> 00:43:13,679 Ya, saya akan bertanya kepada mereka. Pergi ke sana sekarang? 678 00:43:13,680 --> 00:43:14,999 Ya. aku akan ikut denganmu. 679 00:43:15,000 --> 00:43:17,040 Akan menghemat satu set perkenalan. 680 00:43:19,160 --> 00:43:20,920 Betapa perhatiannya dia. 681 00:43:32,000 --> 00:43:34,999 Apakah kamu baik-baik saja berada di sini? Ya, saya sudah diperiksa. 682 00:43:35,000 --> 00:43:37,319 Hal ini terutama memar. 683 00:43:37,320 --> 00:43:39,400 Terutama? Saya baik-baik saja untuk melanjutkan. 684 00:43:45,520 --> 00:43:48,999 Baiklah, Saya ingin memulai dengan sebuah pertanyaan. 685 00:43:49,000 --> 00:43:51,599 Anda memilih untuk mengunjungi Profesor Mair. 686 00:43:51,600 --> 00:43:54,639 Aku tidak mengungkit Cynthia, kalau itu apa yang kamu khawatirkan. 687 00:43:54,640 --> 00:43:58,119 Saya bertanya kepadanya mengapa dia terbang pulang lebih awal. Apakah kamu menanyakan hal lain padanya? 688 00:43:58,120 --> 00:44:00,320 Tidak. Dia sudah mati sebelum aku mendapat kesempatan untuk itu. 689 00:44:02,480 --> 00:44:05,199 Ada kemajuan pada tersangka? Dia dikenal oleh teman-teman kita. 690 00:44:05,200 --> 00:44:07,159 Namanya Jason Collyer. 691 00:44:07,160 --> 00:44:11,199 Sangat terlibat di dalamnya akhir yang lebih tajam dari aktivisme lingkungan. 692 00:44:11,200 --> 00:44:14,319 Penangkapan sebelumnya karena pelanggaran dan kerusakan kriminal. 693 00:44:14,320 --> 00:44:17,999 Apakah kita menyebut ini serangan teror? Saya pikir itu terlalu dini. 694 00:44:18,000 --> 00:44:20,519 Collyer membiarkan wajahnya tertangkap kamera. 695 00:44:20,520 --> 00:44:21,999 Dia seorang amatir. 696 00:44:22,000 --> 00:44:24,639 Ada koneksi dengan Vincent Mair? 697 00:44:24,640 --> 00:44:27,719 Ya, tidak ada yang kami ketahui. Tapi Mair adalah penasihat Gordon Laity, 698 00:44:27,720 --> 00:44:29,999 Menteri Energi dan Transisi Hijau. 699 00:44:30,000 --> 00:44:33,439 Seperti yang Anda harapkan, mereka mendapatkannya mendapat banyak perhatian dari para aktivis. 700 00:44:33,440 --> 00:44:34,680 KETERANGAN DI VIDEO 701 00:44:36,520 --> 00:44:38,240 Itu dia dengan Gordon Laity. 702 00:44:41,000 --> 00:44:42,879 Apakah dia kenal menterinya? 703 00:44:42,880 --> 00:44:44,640 Tentu saja tahu tentang dia. 704 00:44:47,000 --> 00:44:49,159 Menteri tidak terlibat dengan orang lain. 705 00:44:49,160 --> 00:44:51,999 Dia hanya berbicara dengan Collyer. Seperti apa Gordon Laity? 706 00:44:52,000 --> 00:44:54,279 Saat para menteri pergi, dia salah satu yang lebih baik. 707 00:44:54,280 --> 00:44:56,879 Ambisius, menyelesaikan sesuatu. 708 00:44:56,880 --> 00:44:58,879 Teman-temannya banyak sekali membungkuk bersama angin, 709 00:44:58,880 --> 00:45:01,999 tapi dia mengerti apa yang dipertaruhkan dengan keamanan energi. 710 00:45:02,000 --> 00:45:04,999 Lihat, kaum awam tidak terlibat dalam operasi di Svalbard, 711 00:45:05,000 --> 00:45:08,479 selain menyetujui gagasan tersebut membawa Shen Jia ke Inggris. Di luar 712 00:45:08,480 --> 00:45:12,319 Kementerian Pertahanan, para menteri tidak mampu untuk melakukan operasi rahasia. 713 00:45:12,320 --> 00:45:15,999 Saya yakin beberapa dari mereka mungkin ingin, tapi mereka tidak bisa. 714 00:45:16,000 --> 00:45:18,999 Ada aturan. Benar-benar? Ya benar sekali. 715 00:45:19,000 --> 00:45:23,119 Hidupku adalah birokrasi yang tak ada habisnya. Itulah gunanya gelar ksatria. 716 00:45:23,120 --> 00:45:25,040 Hadiah untuk ketekunan. 717 00:45:27,000 --> 00:45:29,119 Dia tidak bertanggung jawab atas Hodge. 718 00:45:29,120 --> 00:45:30,999 Apakah kita perlu memberi pengarahan kepada menteri? 719 00:45:31,000 --> 00:45:32,879 aku akan melakukannya. 720 00:45:32,880 --> 00:45:34,120 Secara langsung. 721 00:45:43,080 --> 00:45:45,079 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 722 00:45:45,080 --> 00:45:47,999 Apakah Anda akan menemani DI Longacre kemanapun dia pergi? 723 00:45:48,000 --> 00:45:50,519 Tidak, aku dibutuhkan untuk urusan lain. 724 00:45:50,520 --> 00:45:52,679 Seorang wanita dilaporkan hilang. 725 00:45:52,680 --> 00:45:53,840 Siapa? 726 00:45:55,000 --> 00:45:56,999 Seorang wanita Tionghoa. Salah satu ilmuwan. 727 00:45:57,000 --> 00:45:59,359 Seorang kolega bilang begitu tidak menjawab pintunya. 728 00:45:59,360 --> 00:46:01,719 Jadi dia terus-menerus meneleponku. 729 00:46:01,720 --> 00:46:04,040 Jadi, maaf, aku harus menghadapinya. 730 00:46:07,240 --> 00:46:10,799 Chen, ini Henrik Becken. Aku sedang menuju ke kamu sekarang. 731 00:46:10,800 --> 00:46:12,600 TELEPON BERDENGAR Harus mengambil ini. 732 00:46:14,480 --> 00:46:17,039 Hai. Maaf aku melewatkan panggilanmu. Kamu baik-baik saja? 733 00:46:17,040 --> 00:46:19,199 Ya, kurang lebih. 734 00:46:19,200 --> 00:46:21,999 Ya, saya selamat dari pemboman. Yesus. Apa? 735 00:46:22,000 --> 00:46:23,999 Apakah kamu terluka? Maksudku, kamu baik-baik saja? 736 00:46:24,000 --> 00:46:26,999 Oh tidak. Saya baik-baik saja. Maaf. Itu tadi... 737 00:46:27,000 --> 00:46:28,359 Itu adalah hal yang bodoh untuk dikatakan. 738 00:46:28,360 --> 00:46:31,040 Siapa lagi yang bersamamu? Saya pergi menemui Vincent Mair. 739 00:46:32,160 --> 00:46:34,240 Terjadi ledakan di laboratoriumnya dan... 740 00:46:35,720 --> 00:46:37,239 ...dia tidak selamat. 741 00:46:37,240 --> 00:46:39,719 Astaga. Amy. 742 00:46:39,720 --> 00:46:41,920 Saya baik-baik saja. Sejujurnya, memang begitu. 743 00:46:43,000 --> 00:46:45,319 Apa yang terjadi di atas sana? 744 00:46:45,320 --> 00:46:46,639 Benar. 745 00:46:46,640 --> 00:46:48,040 Ya. eh... 746 00:46:49,480 --> 00:46:52,759 Ya, salah satu rekan Shen Jia telah bertanya kepada Direktur Becken 747 00:46:52,760 --> 00:46:54,999 untuk membantu mencarinya. 748 00:46:55,000 --> 00:46:57,359 Saya merasa itu adalah sesuatu Saya harus menindaklanjutinya. 749 00:46:57,360 --> 00:46:59,639 Ya, saya setuju. 750 00:46:59,640 --> 00:47:02,999 Lihat, apapun yang dikatakan Sir Ian, dia bagian dari kasus ini sekarang. 751 00:47:03,000 --> 00:47:04,359 Dan aku mencarinya. 752 00:47:04,360 --> 00:47:07,199 Shen Jia dan Vincent Mair jelas merupakan rekan dekat. 753 00:47:07,200 --> 00:47:09,999 Sekarang dia hilang dan dia mati. Itu... 754 00:47:10,000 --> 00:47:12,359 Itu bukan suatu kebetulan. 755 00:47:12,360 --> 00:47:14,599 Berhati-hatilah, oke? 756 00:47:14,600 --> 00:47:15,840 Aku akan menjadi. 757 00:47:17,000 --> 00:47:19,999 Dengar, sebaiknya aku pergi. Aku sedang dalam perjalanan menemui Gordon Laity. 758 00:47:20,000 --> 00:47:21,959 Anda akan mendapatkan laporan lengkap dari Mitchell 759 00:47:21,960 --> 00:47:23,520 mencakup semua tujuan kita. 760 00:47:26,240 --> 00:47:28,519 Tapi kamu baik-baik saja? 761 00:47:28,520 --> 00:47:29,840 Tidak ada bom? 762 00:47:32,120 --> 00:47:33,480 Tidak, tidak satupun dari itu. 763 00:47:36,480 --> 00:47:37,640 Selamat tinggal. 764 00:47:55,120 --> 00:47:57,600 Jadi, apa yang kamu buat Walikota Korotayev? 765 00:47:58,760 --> 00:48:00,480 Saya bertemu dengannya untuk pertama kalinya hari ini. 766 00:48:04,720 --> 00:48:06,879 Saya menghargai bantuannya. Benar-benar? 767 00:48:06,880 --> 00:48:09,040 Saya merasa ini membuat frustrasi. Hmm. 768 00:48:10,200 --> 00:48:12,119 Jika kamu... Jika kamu akan berbohong, 769 00:48:12,120 --> 00:48:15,999 setidaknya lakukan dengan keyakinan. Dan kebohongan apa yang ada dalam pikiran Anda? 770 00:48:16,000 --> 00:48:19,639 Oh, begitu banyak yang bisa dipilih. 771 00:48:19,640 --> 00:48:20,800 Itu sulit. 772 00:48:22,360 --> 00:48:25,160 Bagaimanapun, aku mencoba membantu temanku, tapi dia sangat bodoh. 773 00:48:28,120 --> 00:48:29,959 Tidak. 774 00:48:29,960 --> 00:48:31,200 Hah? Tidak. 775 00:48:36,480 --> 00:48:38,200 Apakah Anda benar-benar tidak memperhatikan apa pun? 776 00:48:42,280 --> 00:48:44,520 Walikota mengatakan tubuhnya belum tersentuh. 777 00:48:46,000 --> 00:48:47,880 Jatuhnya tidak terlihat alami? 778 00:48:53,000 --> 00:48:54,240 Saya setuju. 779 00:48:57,000 --> 00:48:59,600 Maksudmu Walikota Korotayev mementaskannya? 780 00:49:19,000 --> 00:49:20,759 Hai, Amy Silva untuk Gordon Laity. 781 00:49:20,760 --> 00:49:22,080 Tentu saja. 782 00:49:44,400 --> 00:49:46,520 Jadi sepatu lepas di pintu. Selalu. 783 00:49:48,320 --> 00:49:51,520 Anda harus permisi sementara saya pergi berbicara dengan Chen tentang rekannya. 784 00:49:52,680 --> 00:49:55,479 Saya dapat bergabung dengan Anda jika itu membantu. Tentu. 785 00:49:55,480 --> 00:49:58,040 Menurutku, itu bukan apa-apa, tapi aku harus rela. 786 00:50:02,640 --> 00:50:05,559 Aku meneleponmu lima kali. Ini hari yang sibuk. 787 00:50:05,560 --> 00:50:08,119 Tolong, kita perlu membuka Shen pintu Jia. Dia tidak menjawab. 788 00:50:08,120 --> 00:50:10,359 Ini kamarnya. saya tidak bisa membuka kamar orang 789 00:50:10,360 --> 00:50:12,319 hanya karena atasan mereka mengatakan demikian. 790 00:50:12,320 --> 00:50:14,399 Tidak apa-apa. Saya punya surat perintah. 791 00:50:14,400 --> 00:50:16,679 Maksudku, aku tidak melakukannya, tapi saya menulis surat perintah 792 00:50:16,680 --> 00:50:18,679 jadi kamu bisa menyelamatkanku dari perjalanan pulang. 793 00:50:18,680 --> 00:50:20,240 Jadi apakah ada kunci masternya? 794 00:50:24,920 --> 00:50:26,119 DCI Silva? Ya. 795 00:50:26,120 --> 00:50:29,479 Terima kasih telah menyediakan waktu untuk saya. Tentu saja. Saya khawatir saya hanya punya 796 00:50:29,480 --> 00:50:32,399 beberapa menit sebelum aku harus kembali ke tamuku. 797 00:50:32,400 --> 00:50:33,679 Siapa tamu Anda? 798 00:50:33,680 --> 00:50:35,759 Hanya beberapa orang yang datang lebih awal untuk konferensi. 799 00:50:35,760 --> 00:50:38,999 Beberapa dari mereka punya berinvestasi dalam proyek ini, 800 00:50:39,000 --> 00:50:40,999 jadi saya berharap untuk merekrut beberapa lainnya. 801 00:50:41,000 --> 00:50:42,680 Kita bisa menggunakan ruang di lantai atas. 802 00:50:46,040 --> 00:50:48,160 Aku kenal Vincent selama lebih dari satu dekade. 803 00:50:50,000 --> 00:50:51,719 Dia adalah seorang ilmuwan di hati. 804 00:50:51,720 --> 00:50:53,800 Aku menyeretnya untuk menasihati kami dan... 805 00:50:56,040 --> 00:50:57,360 Jika ini pada diriku... 806 00:50:58,720 --> 00:51:01,399 Saya rasa Anda akan melakukan presentasi sesuatu bersama di COP? 807 00:51:01,400 --> 00:51:03,039 Ya. 808 00:51:03,040 --> 00:51:05,120 Ya, itu masih akan dilanjutkan. Itu harus. 809 00:51:07,000 --> 00:51:09,320 Ini akan sangat aneh tanpa dia. 810 00:51:11,360 --> 00:51:14,999 Tolong beritahu saya dia tidak menjadi sasaran untuk segala sesuatu yang berhubungan dengan COP. 811 00:51:15,000 --> 00:51:18,599 Kami tidak tahu itu, tapi kita punya petunjuk. 812 00:51:18,600 --> 00:51:20,080 Apakah Anda mengenali pria ini? 813 00:51:23,000 --> 00:51:25,040 Ya, dia seorang aktivis. 814 00:51:26,000 --> 00:51:28,679 Salah satu dari orang-orang itu menentang segalanya. 815 00:51:28,680 --> 00:51:31,639 Tidak akan bahagia sampai kita semua tinggal di gubuk lumpur, 816 00:51:31,640 --> 00:51:33,920 merajut pakaian dari rambut kita sendiri. 817 00:51:35,880 --> 00:51:37,879 Apakah dia pernah memberikan ancaman? 818 00:51:37,880 --> 00:51:39,999 Tidak. Tidak. 819 00:51:40,000 --> 00:51:44,319 Saya tidak bisa membayangkan mengapa Vincent bahkan akan berada di radarnya. 820 00:51:44,320 --> 00:51:46,799 Um, kamu tahu, dia adalah seorang penasihat. 821 00:51:46,800 --> 00:51:49,279 Dia bahkan bukan pembuat kebijakan. 822 00:51:49,280 --> 00:51:50,919 Tentu. 823 00:51:50,920 --> 00:51:53,280 Kapan terakhir kali Anda berbicara kepada Vincent Mair? 824 00:51:54,360 --> 00:51:56,760 Um, menurutku, eh, beberapa hari yang lalu. 825 00:51:58,120 --> 00:51:59,919 Apa yang kamu diskusikan? 826 00:51:59,920 --> 00:52:03,999 Pembicaraan kita. Anda tahu, cara terbaik untuk mengungkap rencana kami. 827 00:52:04,000 --> 00:52:06,599 Bisakah saya memeriksanya saja satu hal denganmu? 828 00:52:06,600 --> 00:52:10,400 Nomor Anda 07700 900749, apakah itu benar? 829 00:52:13,240 --> 00:52:15,319 Kami memiliki catatan panggilan antara nomor itu 830 00:52:15,320 --> 00:52:18,599 dan telepon Vincent Mair sesaat sebelum ledakan. 831 00:52:18,600 --> 00:52:21,040 Apakah Anda ingat panggilan itu? Tidak. 832 00:52:22,120 --> 00:52:24,279 Menurutku kamu salah. 833 00:52:24,280 --> 00:52:26,600 Ini telah menjadi agak pengarahan yang tidak lazim. 834 00:52:28,360 --> 00:52:29,999 Jika Anda di sini untuk menginterogasi saya, 835 00:52:30,000 --> 00:52:32,719 Saya pikir Anda seharusnya begitu depan tentang hal itu. 836 00:52:32,720 --> 00:52:35,040 Apakah Anda menyangkal berbicara dengannya hari ini? 837 00:52:37,480 --> 00:52:38,999 Aku harus kembali menemui tamuku. 838 00:52:39,000 --> 00:52:41,519 Jika kamu pergi untuk membuatku mengulanginya sendiri, 839 00:52:41,520 --> 00:52:44,039 Saya pikir waktu saya lebih baik dihabiskan di tempat lain. 840 00:52:44,040 --> 00:52:46,679 Yang jelas saya ingin membantu. 841 00:52:46,680 --> 00:52:50,480 Mengapa Anda tidak mengirim email lain kepada saya pertanyaan yang kamu punya untukku, oke? 842 00:52:53,040 --> 00:52:54,080 Terima kasih. 843 00:52:56,200 --> 00:52:57,280 Halo? 844 00:53:09,440 --> 00:53:12,519 Ya, dia tidak ada di sini, Chen. Dia akan keluar melakukan kerja lapangan. 845 00:53:12,520 --> 00:53:13,720 Dia tidak. 846 00:53:16,080 --> 00:53:18,040 Direktur. Apa? 847 00:53:20,000 --> 00:53:22,719 Tidak ada orang lain yang bisa masuk. Ada darah di sana. 848 00:53:22,720 --> 00:53:25,320 Maksudku, itu sudah dihapus, tapi itu ada di sana. 849 00:53:26,880 --> 00:53:28,399 Aku ingin kamu pergi. 850 00:53:28,400 --> 00:53:31,560 Apa yang terjadi? Aku akan datang menemuimu nanti. Saya minta maaf. Terima kasih. 851 00:53:32,880 --> 00:53:34,599 Mereka mungkin bisa mencicipinya di sini. 852 00:53:34,600 --> 00:53:36,999 Mereka punya semua perlengkapanmu membutuhkan hasil yang cepat. 853 00:53:37,000 --> 00:53:38,120 Ya. Ide bagus. 854 00:53:41,320 --> 00:53:43,559 Namun, sedikit darah bisa berarti apa saja. 855 00:53:43,560 --> 00:53:45,400 Luka kecil di tangan atau... 856 00:53:48,120 --> 00:53:50,320 Apa itu? Saya rasa ini sudah dipindahkan. 857 00:53:53,280 --> 00:53:54,600 OKE. 858 00:53:56,080 --> 00:53:57,440 Yesus. 859 00:53:59,200 --> 00:54:00,999 Apa ini? 860 00:54:01,000 --> 00:54:03,239 Dua tembakan, dikelompokkan secara berdekatan. 861 00:54:03,240 --> 00:54:05,400 Mereka cocok dengan yang itu yang membunuh Hodge. 862 00:54:08,640 --> 00:54:11,919 Tidak ada yang melaporkan pendengarannya ada suara tembakan. Maksudku... 863 00:54:11,920 --> 00:54:15,279 Itu pasti putaran subsonik dan peredam, kalau begitu. 864 00:54:15,280 --> 00:54:16,480 Bukan senapan berburu. 865 00:54:18,560 --> 00:54:19,800 Anda benar. 866 00:54:24,200 --> 00:54:27,120 Seluruh cerita tentang Hodge's kematian adalah sampah, bukan? 867 00:54:29,320 --> 00:54:32,120 Saya pikir Hodge dibunuh di sini, di ruangan ini. 868 00:54:34,320 --> 00:54:35,600 Dan kemudian dia tergerak. 869 00:54:41,840 --> 00:54:46,040 Namun Rusia sudah mengakuinya untuk menembaknya untuk membela diri. 870 00:54:47,280 --> 00:54:50,519 Benar? Ketika saya ketika saya sampai di kejadian itu, Walikota Korotayev memberitahuku... 871 00:54:50,520 --> 00:54:51,640 Itu bohong. 872 00:54:52,960 --> 00:54:55,159 Kesempatan untuk berperan sebagai korban dengan menjadikannya sebuah cerita 873 00:54:55,160 --> 00:54:56,840 tentang seorang tentara Inggris yang menerobos masuk. 874 00:54:57,960 --> 00:55:00,240 Untuk membuatnya terlihat lebih buruk untuk Inggris. 875 00:55:03,000 --> 00:55:05,599 Saya akan menyangkal mengatakan ini karena aku harus bekerja 876 00:55:05,600 --> 00:55:07,320 apa yang telah dikatakan Korotayev. 877 00:55:11,080 --> 00:55:12,520 Tapi sejujurnya, aku... 878 00:55:14,600 --> 00:55:17,679 Kepentinganku sendiri, satu-satunya kepentinganku sedang dalam menyelesaikan kasus ini. 879 00:55:17,680 --> 00:55:18,800 Benar-benar. 880 00:55:20,120 --> 00:55:21,839 Korotayev sangat bodoh 881 00:55:21,840 --> 00:55:24,040 karena Rusia adalah korban dari sesuatu. 882 00:55:26,360 --> 00:55:28,719 Saya pikir seseorang membawa jenazah pria itu ke Baltegrad 883 00:55:28,720 --> 00:55:30,720 dan itu adalah jebakan yang dipasang untuk seseorang. 884 00:55:34,720 --> 00:55:36,680 Menurutku itu jebakan dibaringkan untuk kita. 885 00:55:38,400 --> 00:55:41,200 Seseorang mencoba mendorong Rusia berkonflik dengan NATO? 886 00:55:45,440 --> 00:55:46,840 Mereka mungkin berhasil. 887 00:55:57,440 --> 00:55:58,719 Jason? 888 00:55:58,720 --> 00:56:01,119 Anda membunuh Vincent Mair. Apa? 889 00:56:01,120 --> 00:56:02,279 Yesus. 890 00:56:02,280 --> 00:56:04,120 Jason, tolong jangan lakukan ini. 891 00:56:05,480 --> 00:56:07,160 Anda hanya akan memperburuk keadaan. 892 00:56:08,160 --> 00:56:09,479 Kamu ikut denganku. 893 00:56:09,480 --> 00:56:11,799 TEMBAK TERIAK 894 00:56:11,800 --> 00:56:13,719 Di luar. 895 00:56:13,720 --> 00:56:15,439 Sekarang. 896 00:56:15,440 --> 00:56:17,439 Anda seharusnya melakukan pekerjaan Anda. 897 00:56:17,440 --> 00:56:19,719 Mereka membunuh profesor itu dan mereka mencoba membunuhku. 898 00:56:19,720 --> 00:56:21,760 Anda ada di sana. Anda melihatnya. Membantu! 899 00:56:24,000 --> 00:56:25,880 Membantu. Membantu! 900 00:56:28,240 --> 00:56:29,760 Bantu aku, seseorang!